1 00:00:21,187 --> 00:00:22,856 Είχατε πάλι εφιάλτη χθες το βράδυ; 2 00:00:23,523 --> 00:00:24,557 Αυτή τη φορά, 3 00:00:25,625 --> 00:00:27,460 μου δάγκωσε το λαιμό. 4 00:00:28,361 --> 00:00:29,596 Σε πειράζει 5 00:00:30,130 --> 00:00:31,865 αν ρίξω μια ματιά; 6 00:01:00,627 --> 00:01:01,628 Από σήμερα, 7 00:01:02,729 --> 00:01:04,464 κοιτάξτε γύρω από την κάμαρά σας. 8 00:01:05,698 --> 00:01:07,400 Σύμφωνα με τα αρχαία βιβλία, 9 00:01:07,801 --> 00:01:10,303 θα πρέπει να υπάρχει πινακίδα θαμμένο κάπου εκεί κοντά. 10 00:01:11,471 --> 00:01:12,439 Μια πινακίδα; 11 00:01:12,872 --> 00:01:14,541 Είναι για όταν έρθει ο Θάνατος να μαζέψεις την ψυχή σου. 12 00:01:18,111 --> 00:01:20,113 Στη συνέχεια στην πινακίδα-- 13 00:01:20,180 --> 00:01:21,714 Μάλλον έχει το όνομά σου. 14 00:01:27,821 --> 00:01:29,122 Είναι μια δύσκολη κατάρα. 15 00:01:29,622 --> 00:01:32,092 Δεν μπορούσαν πολλοί να το ρίξουν. 16 00:01:32,258 --> 00:01:35,328 Έχω ήδη τους άντρες μου αναζητώντας τον σαμάνο. 17 00:01:55,081 --> 00:01:56,182 Δεν είναι εδώ. 18 00:03:00,013 --> 00:03:02,382 Γιανγκ, τι είναι; 19 00:03:04,851 --> 00:03:06,286 Γιανγκ. 20 00:03:10,089 --> 00:03:11,157 Γιανγκ. 21 00:03:12,992 --> 00:03:14,060 Γιανγκ. 22 00:03:22,168 --> 00:03:23,102 Γιανγκ. 23 00:03:23,469 --> 00:03:25,071 Γιανγκ. Ξύπνα. 24 00:03:26,673 --> 00:03:27,874 Υπάρχει κανείς εκεί; 25 00:03:30,176 --> 00:03:31,177 Μια κατάρα; 26 00:03:35,348 --> 00:03:36,382 Πρέπει να είναι η Αυτοκράτειρα. 27 00:03:36,449 --> 00:03:38,751 Κανείς άλλος δεν θα έκανε κάτι τόσο κακό. 28 00:03:39,586 --> 00:03:40,553 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 29 00:03:41,821 --> 00:03:43,022 Παρακαλώ ηρεμήστε. 30 00:03:43,089 --> 00:03:44,924 Δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει. 31 00:03:44,991 --> 00:03:48,795 Πρέπει να περιμένετε μέχρι να βρούμε αποφασιστικά στοιχεία. 32 00:03:49,162 --> 00:03:52,599 Μου λες να κάτσω αναπαυτικά και να σε βλέπω να υποφέρεις; 33 00:03:53,032 --> 00:03:54,834 Έχω περάσει χειρότερα. 34 00:03:56,236 --> 00:03:57,337 Αυτό είναι... 35 00:03:58,204 --> 00:03:59,606 τίποτα. 36 00:04:02,542 --> 00:04:04,410 Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ. 37 00:04:05,511 --> 00:04:06,446 Ποτέ. 38 00:04:10,783 --> 00:04:11,718 Σεβασμιώτατε. 39 00:04:12,452 --> 00:04:14,053 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σε ψάχνει. 40 00:04:14,387 --> 00:04:15,688 Πες της ότι δεν μπορεί να πάει. 41 00:04:17,423 --> 00:04:18,291 Όχι, 42 00:04:18,558 --> 00:04:20,526 πες της ότι δεν θα επιτρέψω στον Γιανγκ να φύγει. 43 00:04:20,994 --> 00:04:22,262 Όχι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 44 00:04:23,563 --> 00:04:26,432 Θα σταματήσω από το παλάτι της αυτοκράτειρας. 45 00:04:26,499 --> 00:04:28,901 - Γιανγκ. -Θέλω να πάω να δω 46 00:04:29,836 --> 00:04:31,738 αν όντως κάνει η αυτοκράτειρα. 47 00:04:40,546 --> 00:04:42,649 έστειλες για μένα, Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; 48 00:04:50,623 --> 00:04:51,658 Είστε εδώ. 49 00:04:57,830 --> 00:05:00,700 Λοιπόν, φροντίζεις καλά το αγέννητο μωρό σου; 50 00:05:01,467 --> 00:05:02,468 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 51 00:05:03,136 --> 00:05:06,172 Αλλά δεν φαίνεσαι τόσο καλά. 52 00:05:07,307 --> 00:05:09,142 Σας ανησυχεί κάτι; 53 00:05:09,742 --> 00:05:10,677 Στην πραγματικότητα, 54 00:05:11,411 --> 00:05:12,545 έχω πάει 55 00:05:13,513 --> 00:05:16,616 βλέποντας εφιάλτες, οπότε δεν μπορούσα να κοιμηθώ αρκετά. 56 00:05:17,083 --> 00:05:18,051 Είναι έτσι; 57 00:05:26,693 --> 00:05:28,061 Αυτό δεν είναι καλό. 58 00:05:28,728 --> 00:05:32,298 Ο καλός ύπνος είναι σημαντικός για μια μέλλουσα μητέρα. 59 00:05:33,433 --> 00:05:34,767 Έχετε το Imperial Infirmary 60 00:05:35,034 --> 00:05:37,537 ετοιμάστε ένα τονωτικό για μια έγκυο γυναίκα. 61 00:05:40,273 --> 00:05:41,874 θα το έκανα, 62 00:05:42,909 --> 00:05:46,913 αλλά δεν με εμπιστεύεσαι. Οπότε πήγαινε να το ζητήσεις μόνος σου. 63 00:05:48,314 --> 00:05:51,784 Έχετε ήδη βάλει μια λέξη στο Αυτοκρατορικό Αναρρωτήριο; 64 00:05:52,385 --> 00:05:53,252 Τι είπατε; 65 00:05:53,319 --> 00:05:58,091 Δεν υπάρχει περίπτωση να μου κάνεις χάρη. 66 00:06:00,993 --> 00:06:02,729 Πρέπει να είσαι παρανοϊκός. 67 00:06:05,932 --> 00:06:08,568 δεν είσαι καλά, όμως δεν μπορείτε να πάρετε καν φάρμακο. 68 00:06:10,803 --> 00:06:12,071 Μπορείς να πας. 69 00:06:23,950 --> 00:06:28,454 Η κατάρα μου πρέπει να λειτουργεί πολύ καλά. 70 00:06:28,788 --> 00:06:31,124 Φαίνεται απολύτως φθαρμένη. 71 00:06:31,691 --> 00:06:33,126 Απλά απαίσιο. 72 00:06:46,506 --> 00:06:47,940 Δεν φαίνεται να είναι εδώ. 73 00:06:56,883 --> 00:06:57,884 Σεβασμιώτατε. 74 00:06:58,985 --> 00:07:01,421 Μπορεί να μην υπάρχει καθόλου πινακίδα. 75 00:07:02,422 --> 00:07:05,658 Δεν έχουμε βρει ένα μετά από μέρες δουλειάς. 76 00:07:05,758 --> 00:07:07,293 Λαμβάνοντας υπόψη την αντίδραση της αυτοκράτειρας, 77 00:07:07,994 --> 00:07:09,495 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρούμε. 78 00:07:13,032 --> 00:07:14,100 το βρήκα. 79 00:07:23,843 --> 00:07:24,844 Σεβασμιώτατε. 80 00:07:29,348 --> 00:07:31,050 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 81 00:07:31,284 --> 00:07:33,753 Πώς μπορεί η αυτοκράτειρα κάτι τόσο αποτρόπαιο; 82 00:07:35,455 --> 00:07:36,556 Παρακολουθήστε 83 00:07:38,291 --> 00:07:39,826 ο τόπος της αυτοκράτειρας κάθε βράδυ. 84 00:07:40,159 --> 00:07:41,227 Ναι, Σεβασμιώτατε. 85 00:07:50,336 --> 00:07:52,438 Πώς είναι η αναζήτηση του σαμάνου έρχεται μαζί; 86 00:07:53,206 --> 00:07:55,842 Υπάρχουν μερικοί σαμάνοι μέσα στην πόλη. 87 00:07:56,242 --> 00:07:58,945 Σκέφτομαι να φέρω όλοι τους μπαίνουν για να τους ανακρίνουν. 88 00:07:59,345 --> 00:08:00,947 Η αυτοκράτειρα μπορεί να λάβει υπόψη της, 89 00:08:01,914 --> 00:08:05,151 οπότε θα πάω να τους δω ήσυχα. 90 00:08:35,681 --> 00:08:38,651 Τι είναι αυτό το δυσοίωνο συναίσθημα; 91 00:08:57,837 --> 00:08:59,305 Τι σε φέρνει εδώ; 92 00:09:05,311 --> 00:09:08,714 Πρέπει να είσαι εσύ που με καταράστηκες. 93 00:09:10,583 --> 00:09:11,651 Αναζητήστε το μέρος. 94 00:09:23,563 --> 00:09:24,630 το βρήκα. 95 00:09:28,434 --> 00:09:30,670 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να αρθεί η κατάρα 96 00:09:31,604 --> 00:09:33,506 παρά να ξεπεράσεις τον φόβο μόνος σου. 97 00:09:33,739 --> 00:09:35,308 Θα σηκώσω αυτή την καταραμένη κατάρα. 98 00:09:37,243 --> 00:09:39,145 Ποιος σε ρώτησε 99 00:09:40,613 --> 00:09:41,714 να μου βάλει μια κατάρα; 100 00:09:44,150 --> 00:09:45,585 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό 101 00:09:47,019 --> 00:09:48,554 ακόμα κι αν μου βάλεις ένα μαχαίρι στο λαιμό. 102 00:09:52,325 --> 00:09:55,628 Είναι η σύζυγος που κυοφορεί Το παιδί της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 103 00:09:56,295 --> 00:09:59,065 Αν δεν θέλεις να σε αποκεφαλίσουν, χύστε την αλήθεια. 104 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Δεν μπορώ να αφήσω τις θεότητες να θυμώσουν μαζί μου. 105 00:10:22,021 --> 00:10:23,990 Φοβάσαι των θεοτήτων που θυμώνουν, 106 00:10:26,792 --> 00:10:27,927 αλλά δεν φοβάσαι 107 00:10:29,395 --> 00:10:30,496 με στεναχωρεί; 108 00:11:06,265 --> 00:11:07,800 Θα πάω στο ιερό αμέσως τώρα. 109 00:11:07,867 --> 00:11:09,268 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, όχι σήμερα. 110 00:11:10,302 --> 00:11:12,338 Θα αρρωστήσεις με αυτόν τον ρυθμό. 111 00:11:13,439 --> 00:11:15,574 Όποτε σκέφτομαι τον θάνατο του Κι, 112 00:11:16,042 --> 00:11:18,778 Νιώθω πάλι δυνατός ακόμα κι όταν νιώθω εξαντλημένος. 113 00:11:33,459 --> 00:11:34,927 Πήγαινε πες Της στη Χάρη. 114 00:11:35,261 --> 00:11:36,328 Ναι, Αρχιευνούχε. 115 00:11:47,873 --> 00:11:50,476 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Βρήκα το μυστικό της ιερό. 116 00:12:40,459 --> 00:12:41,427 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 117 00:12:43,028 --> 00:12:45,798 Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά το βράδυ; 118 00:12:46,031 --> 00:12:47,399 ντρέπομαι γι' αυτό. 119 00:12:48,567 --> 00:12:51,303 Πώς μπορεί η αυτοκράτειρα αυτού του έθνους 120 00:12:54,206 --> 00:12:56,041 βάλω μια κατάρα σε μια έγκυο σύζυγο; 121 00:12:58,611 --> 00:12:59,678 Κατάρα; 122 00:13:00,279 --> 00:13:03,015 Απλώς προσευχόμουν στις θεότητες 123 00:13:03,215 --> 00:13:05,718 για χάρη του Μάχα. 124 00:13:06,118 --> 00:13:08,120 Είσαι τόσο αξιοθρήνητος που δεν μπορώ καν να σε αντιμετωπίσω. 125 00:13:08,187 --> 00:13:11,023 Είναι αλήθεια. Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα ήταν... 126 00:13:11,090 --> 00:13:12,124 Σώπα! 127 00:13:13,159 --> 00:13:15,494 Πάρτε όλες αυτές τις κυρίες του δικαστηρίου για ανάκριση. 128 00:13:15,728 --> 00:13:16,862 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 129 00:13:16,929 --> 00:13:17,963 Πάρτε τα. 130 00:13:22,201 --> 00:13:24,436 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 131 00:13:30,876 --> 00:13:32,511 Τη στιγμή που διαχέουν την αλήθεια, 132 00:13:33,179 --> 00:13:35,447 θα σε διώξουν από το παλάτι. 133 00:13:47,860 --> 00:13:49,195 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις 134 00:13:50,563 --> 00:13:53,432 με μια μικρή κατάρα σαν αυτή. 135 00:14:24,430 --> 00:14:25,464 Παύση. 136 00:14:28,934 --> 00:14:30,603 Ρίξτε την αλήθεια. 137 00:14:31,070 --> 00:14:33,739 Ήταν αυτό ένα ξόρκι για να καταραστεί η Χάρη Της; 138 00:14:34,139 --> 00:14:35,741 Δεν μπορώ... 139 00:14:37,076 --> 00:14:38,344 να σου πω οτιδήποτε. 140 00:14:40,079 --> 00:14:41,313 Συνεχίζω. 141 00:14:47,019 --> 00:14:48,854 -Θα... -Σταμάτα. 142 00:14:49,555 --> 00:14:50,856 θα σου πω. 143 00:14:52,691 --> 00:14:54,660 -Πες μου. -Θα σου πω. 144 00:14:54,727 --> 00:14:57,630 Εσείς γελάτε! Κλείσε το στόμα σου, σιγά σιγά! 145 00:14:58,397 --> 00:15:02,268 Πώς τολμάς να πεις ένα ψέμα; 146 00:15:02,334 --> 00:15:03,969 Αν ξαπλώσεις εδώ, 147 00:15:04,737 --> 00:15:07,006 Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα θα σε σκοτώσει. 148 00:15:08,874 --> 00:15:11,877 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να ζήσεις. 149 00:15:12,278 --> 00:15:14,013 Στρίψτε τα πόδια τους πιο δυνατά. 150 00:15:14,246 --> 00:15:15,281 -Ναί! -Ναί! 151 00:15:19,718 --> 00:15:20,686 Όχι. 152 00:15:23,055 --> 00:15:24,390 Δεν θα μιλήσουν. 153 00:15:24,890 --> 00:15:28,160 Η δικαστήρια κυρία Seo και η δικαστική κυρία Yeon δεν θα με προδώσει. 154 00:15:31,096 --> 00:15:32,097 Dang Gise. 155 00:15:34,900 --> 00:15:36,268 Γιατί ήθελες να με δεις τόσο αργά; 156 00:15:36,502 --> 00:15:37,937 Πήγαινε στο μπουντρούμι. 157 00:15:38,103 --> 00:15:40,372 Οι συνοδοί μου πρόκειται να σκοτωθούν. 158 00:15:40,439 --> 00:15:41,640 Έγινε κάτι; 159 00:15:41,840 --> 00:15:43,776 Θα εξηγήσω αργότερα. 160 00:15:43,876 --> 00:15:45,711 Σταματήστε τους να βασανίζονται. 161 00:15:48,514 --> 00:15:49,748 Την καταράστηκε; 162 00:15:51,750 --> 00:15:54,486 Η κακία της οικογένειας του Yeoncheol δεν έχει τέλος. 163 00:15:55,087 --> 00:15:57,456 Είσαι καλά τώρα, Σεβασμιώτατε; 164 00:15:59,258 --> 00:16:00,359 Ναι, Κυβερνήτης Baekan. 165 00:16:02,294 --> 00:16:05,664 Αν συνεργαστούμε με τους κυβερνήτες και πολεμήστε ενάντια στον Yeoncheol, 166 00:16:08,233 --> 00:16:09,702 ποιες είναι οι πιθανότητες μας; 167 00:16:11,670 --> 00:16:13,072 Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. 168 00:16:13,172 --> 00:16:14,840 Είναι ο Yeoncheol τόσο δυνατός; 169 00:16:15,374 --> 00:16:18,310 Οι κυβερνήτες είναι πολύ μακριά από το Daedo. 170 00:16:18,610 --> 00:16:20,312 Ο Yeoncheol έχει αναρτήσει τους άντρες του 171 00:16:20,379 --> 00:16:22,314 σε όλες τις επαρχίες. 172 00:16:23,582 --> 00:16:26,719 Δεν θα είναι εύκολο να ενώσουμε δυνάμεις με τους κυβερνήτες. 173 00:16:27,653 --> 00:16:29,922 Πόσο πλούσιος είναι αυτός ο άνθρωπος 174 00:16:30,155 --> 00:16:32,024 να κρατήσει τόσα στρατεύματα; 175 00:16:32,324 --> 00:16:36,228 Πρέπει να είναι ανεξιχνίαστο. 176 00:16:36,562 --> 00:16:40,966 Τότε δεν υπάρχει τρόπος να τον νικήσεις; 177 00:16:41,333 --> 00:16:44,970 Μπορούμε να φέρουμε τους άντρες μας κατευθείαν στην πρωτεύουσα. 178 00:16:47,039 --> 00:16:49,608 Η φρουρά της πόλης δεν είναι εύκολος αγώνας. 179 00:16:49,908 --> 00:16:52,177 Μπορεί να εξαφανιστούν πριν καν φτάσουν στην πόλη. 180 00:16:52,778 --> 00:16:56,515 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ο Wang Yu προσφέρθηκε εθελοντικά. 181 00:16:57,750 --> 00:16:59,084 να είναι ο διοικητής της φρουράς της πόλης. 182 00:17:01,153 --> 00:17:05,257 Αν μας ανοίξει το μάνδαλο, έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό. 183 00:17:05,391 --> 00:17:08,360 Γιατί ρισκάρει τη ζωή του για να μας βοηθήσει; 184 00:17:13,031 --> 00:17:14,366 Είναι να πάρει πίσω τον θρόνο του. 185 00:17:17,302 --> 00:17:19,171 -Αυτό είναι όλο; -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 186 00:17:20,472 --> 00:17:22,508 Τι πιστεύετε για δίνετε το λόγο σας τώρα; 187 00:17:30,616 --> 00:17:32,017 Πες του 188 00:17:33,218 --> 00:17:35,187 ότι θα πάρει πίσω τον θρόνο αν τα καταφέρει. 189 00:17:35,521 --> 00:17:36,722 θα του πω. 190 00:17:42,461 --> 00:17:44,496 Δώστε ευχαριστίες στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 191 00:17:44,730 --> 00:17:45,831 Φυσικά. 192 00:17:46,765 --> 00:17:50,135 Ο φρουρός της πόλης απαντά μόνο στον Yeoncheol. 193 00:17:51,103 --> 00:17:53,172 Πώς θα τους αλλάξετε γνώμη; 194 00:17:53,639 --> 00:17:57,009 Περίπου 100 άνδρες τα παράτησαν γιατί δεν ήθελαν να με εξυπηρετήσουν. 195 00:17:57,476 --> 00:17:59,678 Θα κάνω μια ελίτ δύναμη 196 00:18:00,045 --> 00:18:01,780 με τους νεοσύλλεκτους μου. 197 00:18:02,548 --> 00:18:03,615 Μια ελίτ δύναμη; 198 00:18:03,682 --> 00:18:05,884 Οι προκηρύξεις έχουν ήδη ανέβει. 199 00:18:06,085 --> 00:18:07,052 Μεγαλειότατε. 200 00:18:08,087 --> 00:18:09,188 Μεγαλειότατε, αυτό είναι κακό. 201 00:18:09,455 --> 00:18:11,757 Οι αιτούντες συρρέουν. 202 00:18:13,358 --> 00:18:15,160 Τι είναι τόσο κακό σε αυτό; 203 00:18:15,461 --> 00:18:17,963 Πρέπει να δείτε μόνοι σας. 204 00:18:19,064 --> 00:18:20,065 Όλοι σας. 205 00:18:20,466 --> 00:18:23,035 Δεν θα πεινάσετε ποτέ ξανά. 206 00:18:27,706 --> 00:18:28,907 Έλα πέρα. 207 00:18:30,075 --> 00:18:32,211 - Θεέ μου. -Άκουσα ότι θα μας ταΐζαν. 208 00:18:32,644 --> 00:18:33,612 Σοβαρά μιλάς; 209 00:18:39,485 --> 00:18:42,387 Γνωρίστε τον διοικητή της φρουράς της πόλης 210 00:18:43,422 --> 00:18:45,190 που θα υπηρετήσετε. 211 00:18:46,425 --> 00:18:47,493 Σιωπή. 212 00:18:49,995 --> 00:18:53,866 Καλή τύχη να τους εκπαιδεύσετε. 213 00:18:57,669 --> 00:18:58,637 Αντίο. 214 00:19:03,375 --> 00:19:05,978 -Φέρσου του καλά. -Ναί. 215 00:19:09,148 --> 00:19:10,149 Γεια σου. 216 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Ήρθατε όλοι στο λάθος μέρος. 217 00:19:13,619 --> 00:19:16,588 Επιστρατεύουμε πολεμιστές. 218 00:19:16,922 --> 00:19:19,925 Είδα ότι θα παίρναμε τρία γιανγκ χρυσού το μήνα. 219 00:19:19,992 --> 00:19:22,961 Είπες ότι θα πάρεις οποιονδήποτε με χέρια και πόδια. 220 00:19:23,028 --> 00:19:26,131 Είναι αλήθεια ότι θα μας ταΐσεις και θα μας στεγάσεις; 221 00:19:28,400 --> 00:19:29,735 Θα τους στείλω μακριά. 222 00:19:30,235 --> 00:19:31,303 Οχι. 223 00:19:31,470 --> 00:19:34,039 Είναι ανίδεοι άνθρωποι που δεν είναι στρατιωτικό υλικό. 224 00:19:34,106 --> 00:19:37,910 Το ίδιο θα είναι ακόμα κι αν ψάχνουμε για νέους άντρες. 225 00:19:38,243 --> 00:19:40,479 Ρε, πότε θα φάμε; πεινάω. 226 00:19:40,779 --> 00:19:42,748 -Πες το ξανά. -Τάισε μας. 227 00:19:43,448 --> 00:19:44,449 Κλείσε το στόμα σου. 228 00:19:44,983 --> 00:19:46,618 Πιστεύετε ότι είμαστε εδώ για να ταΐσουμε ζητιάνους; 229 00:19:48,720 --> 00:19:50,189 Ταΐστε τα πρώτα. 230 00:19:50,789 --> 00:19:51,790 Μεγαλειότατε. 231 00:19:56,361 --> 00:19:59,565 Όλοι, παρατάξτε και βαδίστε στο mess hall. 232 00:20:00,566 --> 00:20:02,301 Όλοι οι άντρες, δεξιά. 233 00:20:04,436 --> 00:20:06,138 Δεν το καταλαβαίνεις; Στρίψτε δεξιά! 234 00:20:06,638 --> 00:20:09,174 Σηκώστε το χέρι που χρησιμοποιείτε για να φάτε. Αυτή είναι η σωστή πλευρά. 235 00:20:09,541 --> 00:20:11,710 Τρώω με αυτό το χέρι. 236 00:20:11,910 --> 00:20:13,011 Ηλίθιε. 237 00:20:13,078 --> 00:20:15,480 Ξεκινώντας τώρα, φάτε με αυτό το χέρι. Καταλαβαίνετε; 238 00:20:15,614 --> 00:20:17,115 -Κίνηση. -Εντάξει. 239 00:20:19,651 --> 00:20:20,686 Αυτό είναι τρελό. 240 00:20:25,457 --> 00:20:26,525 Μια ελίτ δύναμη... 241 00:20:28,060 --> 00:20:29,127 Αυτό είναι κακό. 242 00:20:30,262 --> 00:20:33,865 Αυτό θα προκαλέσει τεράστια οπισθοδρόμηση στο σχέδιό μας. 243 00:20:36,969 --> 00:20:39,204 -Χαίρομαι που είμαστε εδώ. -Γεια. 244 00:20:39,371 --> 00:20:41,039 - Αυτό είναι υπέροχο. -Είμαι εδώ. 245 00:20:41,740 --> 00:20:43,709 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Αυτό είναι φοβερό. 246 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 -Φάε. -Έπρεπε να είχα φέρει κι άλλα. 247 00:20:46,812 --> 00:20:48,981 -Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι υπέροχο. 248 00:20:50,082 --> 00:20:51,450 Σταματήστε όλοι. 249 00:20:53,285 --> 00:20:55,187 -Ερχομαι! -Είσαι κωφός; 250 00:20:55,654 --> 00:20:57,089 Σου είπε να σταματήσεις! 251 00:20:59,992 --> 00:21:02,127 -Αυτοί οι ηλίθιοι. -Αφήστε τους. 252 00:21:03,795 --> 00:21:05,998 - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. -Θέλω κι άλλα! 253 00:21:06,965 --> 00:21:09,468 -Πάρε λίγο ακόμα. - Έλα από εδώ. 254 00:21:09,835 --> 00:21:11,236 Τι έκανες για τα προς το ζην; 255 00:21:11,536 --> 00:21:14,740 Ήμουν κάποτε αγρότης. Έπρεπε να πληρώσω φόρο, άρα είμαι σε φυγή. 256 00:21:15,707 --> 00:21:16,541 Τι γίνεται με εσάς; 257 00:21:16,608 --> 00:21:19,111 Έχασα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου στην πανούκλα. 258 00:21:19,278 --> 00:21:20,879 Ζω μόνο γιατί δεν μπορούσα να πεθάνω. 259 00:21:21,413 --> 00:21:22,948 Υπηρέτησα μια φημισμένη οικογένεια, 260 00:21:23,181 --> 00:21:25,917 τότε κόντεψα να σκοτωθώ γιατί με πλαισίωσαν. 261 00:21:26,985 --> 00:21:28,754 Την αδερφή μου την πήραν ως αφιέρωμα. 262 00:21:29,087 --> 00:21:30,856 Ήρθα να την ψάξω, μετά κόλλησα εδώ. 263 00:21:34,126 --> 00:21:35,627 Δώστε τους βοδινό και χοιρινό κρέας. 264 00:21:35,994 --> 00:21:38,330 Φροντίστε να παίρνουν κρέας με κάθε γεύμα. 265 00:21:38,397 --> 00:21:39,298 Τι; 266 00:21:39,364 --> 00:21:42,301 Μεγαλειότατε, γιατί θέλετε να ταΐσω κρέας σε αυτούς τους ηλίθιους; 267 00:21:42,434 --> 00:21:44,436 Η στιγμή εγγράφονται ως στρατιώτες, 268 00:21:44,936 --> 00:21:48,573 θα είναι πολύτιμοι πολεμιστές που πληρώνονται από το κράτος. 269 00:21:50,142 --> 00:21:52,444 Πρέπει να αντιμετωπίζονται ως τέτοια. 270 00:21:57,316 --> 00:21:58,984 Ευλογείτε, Διοικητά. 271 00:21:59,518 --> 00:22:01,520 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζούσα να δω αυτή τη μέρα. 272 00:22:01,586 --> 00:22:04,589 Έτσι μοιάζει ένας παράδεισος; Αυτό είναι ένας παράδεισος. 273 00:22:07,326 --> 00:22:09,261 Μπορείτε ήδη να πείτε ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 274 00:22:09,561 --> 00:22:11,797 Πώς μπορείτε να τους μετατρέψετε σε ελίτ δύναμη; 275 00:22:11,863 --> 00:22:13,365 Είναι άχρηστοι. 276 00:22:13,432 --> 00:22:15,100 Θα πρέπει να τους διώξετε, Μεγαλειότατε. 277 00:22:17,869 --> 00:22:19,304 Δεν είναι άχρηστα. 278 00:22:19,805 --> 00:22:23,241 Απλώς δεν τους δόθηκε ποτέ ευκαιρία για να αποδείξουν την αξία τους. 279 00:22:25,010 --> 00:22:27,312 Αν τους δώσω μια ευκαιρία να αποδείξουν την αξία τους, 280 00:22:28,613 --> 00:22:32,117 θα μου δώσουν μια ευκαιρία να διεκδικήσω ξανά τον θρόνο μου. 281 00:22:45,964 --> 00:22:47,065 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 282 00:22:47,132 --> 00:22:49,101 Γιατί δεν ξεκουράστηκες περισσότερο; 283 00:22:49,735 --> 00:22:51,336 Είμαστε καλά, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 284 00:22:51,403 --> 00:22:54,873 Η σιωπή σου με κράτησε μακριά από μπελάδες. 285 00:22:55,140 --> 00:22:56,241 Ζούμε τώρα 286 00:22:56,775 --> 00:22:59,845 χάρη στην απέραντη χάρη σου. 287 00:23:00,746 --> 00:23:02,948 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεπέρασε την κατάρα. 288 00:23:03,782 --> 00:23:06,885 Δεν έχω ξαναδεί τόσο επίμονη γυναίκα. 289 00:23:07,486 --> 00:23:08,587 Απλά περιμένετε. 290 00:23:08,854 --> 00:23:11,356 Η στιγμή ο γιος μου γίνει ο διάδοχος, θα... 291 00:23:11,423 --> 00:23:12,391 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 292 00:23:15,727 --> 00:23:18,230 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Η Αυτοκρατορική Υψηλότητα δεν φαίνεται καλά. 293 00:23:18,530 --> 00:23:19,798 Τι εννοείς; 294 00:23:24,302 --> 00:23:25,470 Πόσο καιρό είναι έτσι; 295 00:23:25,771 --> 00:23:28,240 Από σήμερα το πρωί. 296 00:23:28,306 --> 00:23:29,808 Φέρτε τον γιατρό. Τώρα! 297 00:23:30,442 --> 00:23:31,410 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 298 00:23:35,981 --> 00:23:37,482 Γιατί μοιάζει έτσι; 299 00:23:39,551 --> 00:23:40,819 Η Αυτοκρατορική Υψηλότητα έχει ιλαρά. 300 00:23:42,554 --> 00:23:43,789 Ιλαρά; 301 00:23:45,390 --> 00:23:47,959 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, τι θα κάνουμε; 302 00:23:49,428 --> 00:23:50,829 Μπορεί να αντιμετωπιστεί; 303 00:23:51,463 --> 00:23:53,131 λυπάμαι που το λέω 304 00:23:53,432 --> 00:23:57,636 ότι δεν υπάρχει θεραπεία για την ιλαρά. 305 00:24:01,907 --> 00:24:03,208 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 306 00:24:05,777 --> 00:24:08,079 Πηγαίνετε να πάρετε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 307 00:24:08,346 --> 00:24:09,381 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 308 00:24:12,184 --> 00:24:15,187 Αλήθεια δεν υπάρχει καθόλου θεραπεία; 309 00:24:15,687 --> 00:24:17,122 υπάρχει 310 00:24:18,089 --> 00:24:20,492 τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε εκτός από την προσευχή. 311 00:24:24,362 --> 00:24:25,363 Μαχα. 312 00:24:26,097 --> 00:24:27,065 Μαχα. 313 00:24:28,467 --> 00:24:29,434 μωρό μου. 314 00:24:30,769 --> 00:24:33,004 Πώς σου συνέβη αυτό; 315 00:24:55,494 --> 00:24:58,697 Τι δουλεύεις τόσο σκληρά; 316 00:24:59,097 --> 00:25:00,565 Γράφω ένα καθολικό. 317 00:25:00,732 --> 00:25:01,766 Καθολικό; 318 00:25:02,567 --> 00:25:03,735 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 319 00:25:04,436 --> 00:25:06,104 Η οικονομική μας κατάσταση βελτιώθηκε, 320 00:25:06,805 --> 00:25:11,009 οπότε πιστεύω ότι μπορούμε να υποστηρίξουμε Τα στρατεύματα του κυβερνήτη Baekan από εδώ και πέρα. 321 00:25:13,678 --> 00:25:14,679 είμαι... 322 00:25:16,147 --> 00:25:17,682 Φοβάμαι λίγο. 323 00:25:21,319 --> 00:25:22,821 Πριν σε γνωρίσω, 324 00:25:24,055 --> 00:25:27,726 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ της μάχης εναντίον του Yeoncheol. 325 00:25:29,494 --> 00:25:30,795 Ο αγώνας θα ξεκινήσει 326 00:25:31,630 --> 00:25:33,732 μόλις γεννηθεί το μωρό μας. 327 00:25:35,033 --> 00:25:36,868 Ενώ ο Master Taltal έρχεται με ένα σχέδιο 328 00:25:36,935 --> 00:25:39,237 και ο κυβερνήτης Baekan σηκώνει το στρατό, 329 00:25:39,704 --> 00:25:44,342 πρέπει να εδραιώσετε τον ρόλο σας ως αυτοκράτορα. 330 00:25:45,143 --> 00:25:46,278 θα σε στηρίξω 331 00:25:46,811 --> 00:25:50,181 με ό,τι μπορώ. 332 00:25:56,121 --> 00:25:58,356 Καταλαβαίνω, Γιανγκ. 333 00:25:59,958 --> 00:26:01,059 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 334 00:26:06,565 --> 00:26:09,534 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σε αναζητά επειγόντως. 335 00:26:10,302 --> 00:26:11,403 Τι συμβαίνει; 336 00:26:11,469 --> 00:26:13,538 Η Αυτοκρατορική Υψηλότης είναι άρρωστη. 337 00:26:16,508 --> 00:26:18,176 Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί. 338 00:26:20,879 --> 00:26:22,347 Πρέπει να πάτε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 339 00:26:23,848 --> 00:26:26,151 Θυμάμαι τι σου έκανε. 340 00:26:26,217 --> 00:26:27,686 Αν τη δω τώρα, 341 00:26:28,787 --> 00:26:30,989 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρυφτώ η οργή μου απέναντί της. 342 00:26:31,823 --> 00:26:34,392 -Πες της ότι δεν μπορώ να είμαι εκεί σήμερα. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 343 00:26:39,531 --> 00:26:41,032 Ο Πρίγκιπας είναι άρρωστος. 344 00:26:41,967 --> 00:26:43,301 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 345 00:26:44,469 --> 00:26:45,604 Για να είμαι ειλικρινής, 346 00:26:47,405 --> 00:26:49,574 Δεν έχω νοιαστεί ποτέ για τη Μάχα. 347 00:26:50,976 --> 00:26:53,578 Είναι απλώς ο γιος της και ο γιος του Μεγάλου Συμβούλου. 348 00:26:55,547 --> 00:26:58,450 Δεν τον έχω σκεφτεί ποτέ ως δικό μου. 349 00:27:01,953 --> 00:27:06,324 Ο γιος του πεθαίνει, όμως αρνείται να εμφανιστεί; 350 00:27:07,158 --> 00:27:08,193 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 351 00:27:09,327 --> 00:27:10,729 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 352 00:27:10,962 --> 00:27:12,797 Πώς μπορώ; 353 00:27:13,498 --> 00:27:16,868 Δεν ήταν σχεδόν σύζυγος, και τώρα αρνείται να γίνει πατέρας. 354 00:27:20,705 --> 00:27:21,740 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 355 00:27:26,177 --> 00:27:27,946 Πες στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ότι είμαι εδώ. 356 00:27:28,146 --> 00:27:30,248 Δεν μπορεί να δει κανέναν σήμερα. 357 00:27:30,448 --> 00:27:31,983 Αν δεν μπορείς να του πεις ότι είμαι εδώ, 358 00:27:32,917 --> 00:27:34,552 Θα τον γνωρίσω μόνος μου. 359 00:27:35,887 --> 00:27:37,589 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 360 00:27:38,089 --> 00:27:40,258 -Μόλις είπες ότι είναι ο κανόνας; -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 361 00:27:41,726 --> 00:27:43,428 Δεν επιτρέπεται η είσοδος 362 00:27:43,828 --> 00:27:45,964 θέση άλλης συζύγου ή παλλακίδας όταν η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα-- 363 00:27:47,132 --> 00:27:49,668 Πώς τολμάς να μιλάς για κανόνες μπροστά μου; 364 00:27:51,236 --> 00:27:52,537 Ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 365 00:27:53,571 --> 00:27:55,840 Ωστόσο, δεν μπορείτε να εισέλθετε. 366 00:27:59,277 --> 00:28:02,080 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 367 00:28:02,781 --> 00:28:04,215 Ο γιος σου πεθαίνει, 368 00:28:04,716 --> 00:28:07,786 παρόλα αυτά το αφήνεις να ξεφύγει να σε εκμεταλλευτεί. 369 00:28:09,254 --> 00:28:11,556 Δεν ντρέπεσαι σαν πατέρας του; 370 00:28:12,123 --> 00:28:14,092 Πώς μπορεί να είναι τόσο θρασύ; 371 00:28:14,159 --> 00:28:15,393 Ο πρίγκιπας Μάχα πεθαίνει! 372 00:28:15,760 --> 00:28:17,128 Δεν πρόκειται να το αφήσω να γλιστρήσει. 373 00:28:17,195 --> 00:28:18,930 Δεν με ακούς, Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; 374 00:28:18,997 --> 00:28:20,465 Πρέπει να μείνεις εδώ. 375 00:28:20,632 --> 00:28:21,933 θα τη δω. 376 00:28:23,168 --> 00:28:24,536 Δεν είναι η θέση σου. 377 00:28:24,803 --> 00:28:26,137 Πρέπει να το κάνω αυτό. 378 00:28:43,888 --> 00:28:44,989 Παρακαλώ αφήστε μας. 379 00:28:51,396 --> 00:28:53,298 Ο πρίγκιπας Μάχα βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου. 380 00:28:53,598 --> 00:28:56,401 Προσπαθείς να καταστρέψεις η σχέση πατέρα και γιου επίσης; 381 00:28:56,701 --> 00:29:00,238 Δεν είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα που το έκανε αυτό στην Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 382 00:29:00,839 --> 00:29:01,940 είσαι εσύ. 383 00:29:02,607 --> 00:29:04,109 Τι ανοησία είναι αυτή; 384 00:29:04,275 --> 00:29:07,812 Ξέρεις αυτόν που προσπάθησε να με βρίσει 385 00:29:09,481 --> 00:29:10,515 με ένα μικρό ξόρκι; 386 00:29:10,849 --> 00:29:12,083 Μην προσπαθείς να με πλαισιώσεις. 387 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 Ο σαμάνος μου το είπε αυτό. 388 00:29:14,219 --> 00:29:16,888 Αν ξεπεράσω την κατάρα που μου έβαλες, 389 00:29:17,489 --> 00:29:20,458 η κατάρα θα επιστραφεί στους γονείς σου, στα αδέρφια σου, 390 00:29:21,292 --> 00:29:22,527 ή παιδί. 391 00:29:24,996 --> 00:29:26,531 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 392 00:29:27,332 --> 00:29:30,268 Αν η κατάρα σκοτώσει τον στόχο, δηλαδή αυτό. 393 00:29:30,835 --> 00:29:32,804 Αν όμως αποτύχει, 394 00:29:33,905 --> 00:29:35,774 ανάβει το ένα που μου ζήτησε να το ρίξω. 395 00:29:36,775 --> 00:29:40,245 Αυτό είναι όταν λέμε, «Το έφερες μόνος σου». 396 00:29:51,990 --> 00:29:53,424 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. - Ο γιος μου. 397 00:29:54,092 --> 00:29:55,727 Πρέπει να σώσω τον γιο μου. 398 00:29:56,127 --> 00:29:57,929 Πρέπει να σώσω τη Μάχα. 399 00:29:57,996 --> 00:30:00,231 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, πιάσε τον εαυτό σου. 400 00:30:00,965 --> 00:30:02,567 Τι θα κάνω; 401 00:30:03,535 --> 00:30:05,370 Ο γιος μου είναι καταραμένος. 402 00:30:06,137 --> 00:30:10,108 Η κατάρα μόνο μπορεί να περάσει στην οικογένεια του ίδιου αίματος. 403 00:30:10,308 --> 00:30:12,544 Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει έτσι. 404 00:30:13,611 --> 00:30:16,047 Θα σώσω τη Μάχα ό,τι κι αν χρειαστεί. 405 00:30:17,115 --> 00:30:20,218 Αυτοκρατορική Υψηλότητα δεν είναι ο πραγματικός σου γιος. 406 00:30:22,720 --> 00:30:24,956 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα και ο Πρίγκιπας Μάχα δεν σχετίζονται εξ αίματος. 407 00:30:25,490 --> 00:30:29,093 Αυτό σημαίνει Αυτοκρατορική Υψηλότητα δεν θα μπορούσε να ήταν καταραμένος. 408 00:30:33,531 --> 00:30:34,566 Μαχα... 409 00:30:35,967 --> 00:30:37,202 είναι ο γιος μου. 410 00:30:38,069 --> 00:30:40,038 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 411 00:30:40,371 --> 00:30:42,373 Πώς τολμάς να με συκοφαντήσεις; 412 00:30:43,641 --> 00:30:45,844 Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 413 00:30:46,311 --> 00:30:47,745 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 414 00:30:49,113 --> 00:30:51,549 Μου αξίζει να πεθάνω, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 415 00:30:52,283 --> 00:30:53,852 Πες το ξανά. 416 00:30:55,420 --> 00:30:57,188 Τι είπες για τον γιο μου; 417 00:30:57,589 --> 00:30:59,591 Παρακαλώ συγχωρέστε με, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 418 00:31:00,091 --> 00:31:01,526 Συγχωρέστε μας. 419 00:31:04,262 --> 00:31:05,563 Θα το επιζήσει. 420 00:31:07,298 --> 00:31:08,700 θα σώσω... 421 00:31:11,135 --> 00:31:12,804 ο καημένος γιος μου. 422 00:31:17,342 --> 00:31:18,443 Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα πρέπει να σκεφτεί 423 00:31:20,311 --> 00:31:24,349 Αυτοκρατορική Υψηλότητα είναι η ίδια της η σάρκα και το αίμα. 424 00:31:24,782 --> 00:31:26,584 Η εμμονή έχει πάρει 425 00:31:28,253 --> 00:31:30,855 τα καλύτερα της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 426 00:31:33,458 --> 00:31:34,559 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 427 00:31:38,463 --> 00:31:39,631 Ρίξε μου νερό. 428 00:31:40,098 --> 00:31:41,099 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 429 00:31:42,000 --> 00:31:44,002 Το νερό είναι παγωμένο. 430 00:31:44,235 --> 00:31:47,405 Θα αρρωστήσεις, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 431 00:31:47,672 --> 00:31:49,841 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σπάσει 432 00:31:51,276 --> 00:31:52,477 η κατάρα του γιου μου. 433 00:31:53,411 --> 00:31:54,445 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 434 00:31:54,612 --> 00:31:56,848 Θα προσφέρω το σώμα μου στον Βούδα 435 00:31:57,815 --> 00:31:59,484 ως αντάλλαγμα της ζωής του Μάχα. 436 00:31:59,751 --> 00:32:00,718 Τώρα λοιπόν... 437 00:32:02,220 --> 00:32:03,821 ρίξτε το νερό. 438 00:32:17,902 --> 00:32:19,637 Ελεήμων Βούδας. 439 00:32:20,505 --> 00:32:22,307 Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή του γιου μου. 440 00:32:23,308 --> 00:32:27,245 Αν πρέπει να μου πάρεις τη ζωή, Θα το καταθέσω ευχαρίστως. 441 00:32:28,212 --> 00:32:33,418 Αλλά σε παρακαλώ μην πάρεις τον γιο μου μακριά. 442 00:32:52,036 --> 00:32:53,604 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 443 00:33:00,378 --> 00:33:03,781 Πού είστε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 444 00:33:06,617 --> 00:33:08,686 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 445 00:33:23,968 --> 00:33:26,104 Μετά από όλους τους ανθρώπους που σκότωσες, 446 00:33:27,939 --> 00:33:30,508 πώς μπορείς να φοβάσαι τόσο να δεις ένα νεκρό; 447 00:33:32,410 --> 00:33:35,046 -Τι συνέβη; -Δεν μπορείς να πεις; 448 00:33:41,452 --> 00:33:42,520 Είσαι... 449 00:33:44,455 --> 00:33:45,523 νεκρός. 450 00:33:47,058 --> 00:33:48,226 εγω... 451 00:33:48,793 --> 00:33:50,828 διέταξε τον θάνατό σου. 452 00:33:52,063 --> 00:33:53,664 Ταχβάν. 453 00:33:55,233 --> 00:33:57,335 Πώς τολμάς; 454 00:33:57,402 --> 00:34:01,305 Είσαι τώρα ένα πνεύμα, κοίτα λοιπόν το βρόμικο σώμα σου. 455 00:34:04,208 --> 00:34:06,644 Θα το κρεμάσω στην αγορά για να το δουν όλοι. 456 00:34:06,878 --> 00:34:09,013 Τι; Τι είπατε; 457 00:34:09,313 --> 00:34:11,649 θα σου κόψω τα μέλη, κόψε το κεφάλι σου, 458 00:34:11,716 --> 00:34:14,152 και ταΐστε τις σάρκες σας στους αετούς. 459 00:34:15,953 --> 00:34:16,888 είμαι... 460 00:34:17,522 --> 00:34:20,124 δεν πρόκειται να πεθάνει έτσι. 461 00:34:21,526 --> 00:34:25,263 Νομίζεις ότι κάποιος σαν εσένα μπορεί να με σκοτώσει; 462 00:34:25,997 --> 00:34:27,031 Θα τους σκοτώσω όλους. 463 00:34:28,066 --> 00:34:31,669 Ο γιος σου, Dang Gise, Tapjahae, ακόμα και ο Tanashilli και ο Maha... 464 00:34:32,136 --> 00:34:34,872 Θα τους σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια, Μεγάλος Σύμβουλος! 465 00:34:35,072 --> 00:34:37,208 -Κλείσε το στόμα σου! -Πατέρας! 466 00:34:41,079 --> 00:34:42,947 Γιατί το κάνεις αυτό; 467 00:34:43,848 --> 00:34:44,982 Είμαστε εμείς. 468 00:34:45,883 --> 00:34:47,218 θα σε σκοτώσω. 469 00:34:47,952 --> 00:34:51,656 Θα σε σκοτώσω μόνος μου σαν να σκότωσα τον πατέρα σου. 470 00:34:51,923 --> 00:34:52,890 Πατέρας! 471 00:34:54,592 --> 00:34:55,726 Είναι ο Dang Gise. 472 00:34:56,561 --> 00:34:57,929 Είμαι ο γιος σου. 473 00:34:59,964 --> 00:35:01,566 Τι συμβαίνει; 474 00:35:09,540 --> 00:35:10,641 Είχα ένα όνειρο. 475 00:35:11,509 --> 00:35:13,711 Ήταν πολύ ρεαλιστικό. 476 00:35:14,979 --> 00:35:17,281 Έχεις εξαντληθεί. 477 00:35:18,149 --> 00:35:19,117 Τέλος πάντων, 478 00:35:20,084 --> 00:35:21,285 τι κανεις εδω 479 00:35:21,519 --> 00:35:24,288 Τι εννοείς; Ήρθαμε γιατί ούρλιαξες. 480 00:35:27,158 --> 00:35:29,026 Πώς τολμάς να φέρεις σπαθιά στο δωμάτιό μου; 481 00:35:31,395 --> 00:35:32,396 Πατέρας. 482 00:35:36,167 --> 00:35:38,669 Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα; 483 00:35:39,570 --> 00:35:41,405 Θέλεις τόσο πολύ τη δύναμή μου; 484 00:35:41,806 --> 00:35:42,840 Πατέρας. 485 00:35:43,574 --> 00:35:45,176 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 486 00:35:45,710 --> 00:35:50,114 Αξίζετε και εσείς οι δύο να πεθάνετε! 487 00:35:53,451 --> 00:35:54,418 Πατέρας. 488 00:35:55,419 --> 00:35:58,089 Πατέρας. 489 00:35:58,289 --> 00:36:00,024 Μείνε μαζί μας, Πατέρα. 490 00:36:00,091 --> 00:36:01,826 Ξύπνα, πατέρα. 491 00:36:02,393 --> 00:36:04,562 Πατέρας! 492 00:36:17,742 --> 00:36:18,743 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 493 00:36:22,113 --> 00:36:24,415 Οι πληγές της Αυτοκρατορικής Υψηλότητας εξασθενούν. 494 00:36:30,188 --> 00:36:31,522 Το εξάνθημα επίσης. 495 00:36:31,589 --> 00:36:33,591 Φαίνεται ότι θα γίνει καλύτερα σύντομα. 496 00:36:35,493 --> 00:36:37,562 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 497 00:36:37,728 --> 00:36:39,363 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 498 00:36:40,531 --> 00:36:45,436 Η προσευχή της Αυτοκρατορικής σας Μεγαλειότητας έχει σώσει την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 499 00:36:55,079 --> 00:36:57,915 Ξεκινάμε σήμερα την προπόνηση. 500 00:36:58,716 --> 00:37:00,952 Αυτοί που περνούν από την εκπαίδευση 501 00:37:01,819 --> 00:37:03,421 θα λάβουν τη στολή τους και θα πληρώσουν. 502 00:37:03,754 --> 00:37:06,357 Εάν τα παρατήσετε, θα γίνετε εγκληματίες 503 00:37:06,857 --> 00:37:08,659 και δέχονται σκληρή εργασία στα σύνορα. 504 00:37:09,060 --> 00:37:12,029 Εργασία; Τότε θα γίνουμε σκλάβοι; 505 00:37:12,930 --> 00:37:15,032 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 506 00:37:15,099 --> 00:37:17,368 Δεν θέλω να εκπαιδευτώ. επιστρέφω. 507 00:37:17,835 --> 00:37:21,072 -Βιδώστε την προπόνηση! -Κλείστε τα στόματα σας, ρε σκάρτοι! 508 00:37:23,941 --> 00:37:26,277 Από σήμερα, θα κατακτήσουμε και τις εννέα κορυφές 509 00:37:26,544 --> 00:37:28,412 αυτού του βουνού ένα προς ένα. 510 00:37:29,380 --> 00:37:31,382 Αν δω κανέναν στριμωγμένο, 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,884 ξαναρχίζουμε από την αρχή. 512 00:37:34,952 --> 00:37:36,187 Να το θυμάστε αυτό. 513 00:37:37,755 --> 00:37:39,624 Δεν σας αντιμετώπιζαν ως άντρες μέχρι σήμερα. 514 00:37:40,391 --> 00:37:43,961 Ωστόσο, η μοίρα σας θα κριθεί μετά από αυτή την εκπαίδευση. 515 00:37:45,830 --> 00:37:47,198 Θα γίνετε πολεμιστές; 516 00:37:48,566 --> 00:37:49,934 Ή θα παραμείνετε σαν σκουλήκια; 517 00:37:50,501 --> 00:37:52,503 Έχουμε τους άντρες μας παντού. 518 00:37:53,070 --> 00:37:54,205 Μην τρέχετε μακριά. 519 00:37:54,772 --> 00:37:55,940 Αν πεθάνεις τρέχοντας, 520 00:37:57,041 --> 00:37:58,376 δεν θα αναλάβουμε την ευθύνη. 521 00:38:45,756 --> 00:38:47,692 Έχουμε 12 στραγγαλιστές. 522 00:38:49,727 --> 00:38:51,395 Ξεκινάμε από την αρχή αύριο. 523 00:39:03,140 --> 00:39:04,175 Ξυπνώ. 524 00:39:10,381 --> 00:39:12,183 Μεγαλειότατε, θα τον πάρω. 525 00:39:26,997 --> 00:39:27,998 Μεγαλειότατε. 526 00:39:29,200 --> 00:39:31,102 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 527 00:39:31,302 --> 00:39:32,870 Θα το πάρουμε από εδώ. 528 00:39:33,104 --> 00:39:34,839 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 529 00:39:38,909 --> 00:39:40,411 Δεν διαφέρω από αυτούς. 530 00:39:42,413 --> 00:39:45,549 Η ανικανότητά μου μου κόστισε τον θρόνο μου. 531 00:39:46,784 --> 00:39:48,686 Σε τι διαφέρουν από μένα; 532 00:39:49,320 --> 00:39:51,255 - Μεγαλειότατε. -Γι' αυτό 533 00:39:52,990 --> 00:39:54,425 Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 534 00:39:55,092 --> 00:39:56,127 Μεγαλειότατε. 535 00:39:57,595 --> 00:39:59,330 Δεν θα χάσω κανένα από αυτά. 536 00:40:00,197 --> 00:40:01,932 Θα πάρω το καθένα από αυτά. 537 00:40:06,003 --> 00:40:07,471 Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό, 538 00:40:09,840 --> 00:40:11,242 θα πεθάνω εδώ... 539 00:40:14,512 --> 00:40:16,013 μαζί τους. 540 00:40:26,557 --> 00:40:28,759 Μεγαλειότατε. είσαι καλά; 541 00:40:39,603 --> 00:40:41,205 Είμαστε σχεδόν εκεί. Συνέχισε έτσι. 542 00:40:41,772 --> 00:40:43,674 -Ερχομαι. -Είμαστε σχεδόν εκεί. Τρέξιμο! 543 00:40:43,841 --> 00:40:44,975 -Συνέχισε έτσι! -Ναί! 544 00:40:59,757 --> 00:41:01,559 Πόσοι είναι πίσω; 545 00:41:02,026 --> 00:41:03,427 Υπάρχουν δύο, Μεγαλειότατε. 546 00:41:05,696 --> 00:41:06,630 Εμείς ακόμα... 547 00:41:07,465 --> 00:41:09,233 έχουν στραγγαλιστές. 548 00:41:12,102 --> 00:41:13,103 Μεγαλειότατε. 549 00:41:14,104 --> 00:41:15,172 Κοιτάξτε εκεί. 550 00:41:18,809 --> 00:41:19,844 Συνέχισε έτσι! 551 00:41:26,116 --> 00:41:27,818 Εσείς οι δύο το κάνατε. Το έκανες. 552 00:41:33,858 --> 00:41:37,261 Είμαστε καλύτεροι από τα σκουλήκια τώρα; 553 00:41:39,163 --> 00:41:40,130 Μεγάλη δουλειά, 554 00:41:41,866 --> 00:41:42,867 όλοι. 555 00:42:20,070 --> 00:42:20,905 Βλαστός! 556 00:42:24,608 --> 00:42:26,544 Ηλίθιε. Πήγαινε στο πίσω μέρος. 557 00:42:27,945 --> 00:42:29,914 Τραβήξτε πίσω. Βλαστός. 558 00:42:36,287 --> 00:42:38,322 Σεβασμιώτατε, λίγο ακόμα. 559 00:42:38,756 --> 00:42:40,591 - Λίγο ακόμα. -Πίεσε λίγο ακόμα. 560 00:42:42,359 --> 00:42:44,361 Περιμένετε εκεί. Λίγο ακόμα. 561 00:42:47,765 --> 00:42:48,866 Συνέχισε να πιέζεις, Σεβασμιώτατε. 562 00:42:56,540 --> 00:42:59,877 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 563 00:43:00,544 --> 00:43:02,646 Κι αν συμβεί κάτι κακό; 564 00:43:03,280 --> 00:43:04,682 Ηρέμησε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 565 00:43:05,349 --> 00:43:07,384 Δεν υπάρχει χειρότερος πόνος από τον τοκετό. 566 00:43:08,085 --> 00:43:11,121 Είμαι τόσο νευρικός ότι το στόμα μου στεγνώνει. 567 00:43:13,824 --> 00:43:14,792 το βλέπω. 568 00:43:15,459 --> 00:43:16,627 Βλέπω το μωρό. 569 00:43:16,961 --> 00:43:18,662 Σεβασμιώτατε, σπρώξτε. 570 00:43:19,964 --> 00:43:20,965 Σεβασμιώτατε. 571 00:43:41,885 --> 00:43:44,688 Δεν μπορεί να κάνει αγόρι. 572 00:43:45,322 --> 00:43:48,659 Πρέπει να είναι κορίτσι ή νεκρό. 573 00:43:49,493 --> 00:43:53,097 σε παρακαλώ. Σε ικετεύω, Βούδα. 574 00:43:54,064 --> 00:43:55,099 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 575 00:43:59,236 --> 00:44:00,371 Τι συνέβη; 576 00:44:00,504 --> 00:44:03,107 Είχε ασφαλή τοκετό. 577 00:44:06,176 --> 00:44:08,178 -Είχε κορίτσι; -Λοιπόν... 578 00:44:10,614 --> 00:44:12,016 Είχε έναν γιο. 579 00:44:14,885 --> 00:44:15,986 Ένας γιος; 580 00:44:21,191 --> 00:44:22,192 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 581 00:44:22,993 --> 00:44:24,028 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 582 00:44:30,734 --> 00:44:31,802 Όχι. 583 00:44:43,047 --> 00:44:45,215 Σου μοιάζει ακριβώς. 584 00:44:49,753 --> 00:44:50,888 Σας ευχαριστώ. 585 00:44:53,791 --> 00:44:54,792 Έχετε εσείς 586 00:44:55,192 --> 00:44:56,360 σκέφτηκε 587 00:44:56,794 --> 00:44:58,429 το όνομά του; 588 00:45:00,330 --> 00:45:02,066 Η αυτοκράτειρα Dowager και εγώ μιλήσαμε, 589 00:45:02,733 --> 00:45:04,702 και αποφάσισε να τον ονομάσει Ayushiridara. 590 00:45:08,172 --> 00:45:09,773 Αγιουσιριντάρα. 591 00:45:25,923 --> 00:45:26,857 Δυο. 592 00:45:30,427 --> 00:45:31,428 Ενας. 593 00:45:35,699 --> 00:45:36,633 Δυο. 594 00:45:38,368 --> 00:45:39,336 Με άνεση. 595 00:45:41,338 --> 00:45:42,873 Ένα, δύο. 596 00:45:48,679 --> 00:45:50,214 Ένα, δύο. 597 00:45:52,750 --> 00:45:53,784 Λοιπόν... 598 00:45:55,052 --> 00:45:56,120 Μεγαλειότατε. 599 00:45:56,386 --> 00:45:59,556 Βλέπω τους πολεμιστές μέσα τους τώρα. 600 00:46:00,591 --> 00:46:02,226 Η σύζυγος Κι... 601 00:46:04,928 --> 00:46:07,030 μόλις απέκτησε έναν γιο. 602 00:46:10,801 --> 00:46:14,805 Φαίνεται ότι θα το κάνουν κάντε ένα συμπόσιο για να το γιορτάσετε. 603 00:46:25,983 --> 00:46:28,152 Δεν θα σου δείξω κανένα έλεος. 604 00:46:28,952 --> 00:46:30,521 Δείξε μου όλα όσα έχεις. 605 00:46:30,821 --> 00:46:32,890 Τώρα, έλα σε μένα. 606 00:47:06,423 --> 00:47:07,758 Ξέχνα με. 607 00:47:10,093 --> 00:47:12,262 δεν θελω... 608 00:47:15,232 --> 00:47:16,400 να σε θυμάσαι. 609 00:47:47,631 --> 00:47:48,599 Παύση! 610 00:47:52,669 --> 00:47:54,204 -Χαιρετισμός. -Χαιρετισμός. 611 00:48:15,993 --> 00:48:17,261 Με έστειλες; 612 00:48:19,062 --> 00:48:21,398 Ελα. Έλα πιο κοντά. 613 00:48:25,869 --> 00:48:28,472 Είδα ένα άλλο περίεργο όνειρο χθες το βράδυ. 614 00:48:29,273 --> 00:48:31,141 Τι ήταν πάλι; 615 00:48:31,541 --> 00:48:32,776 Γεομ, αυτή η χαζομάρα, 616 00:48:33,277 --> 00:48:36,747 πήρε όλα τα μυστικά μου κεφάλαια. 617 00:48:38,248 --> 00:48:39,283 Πατέρας. 618 00:48:40,083 --> 00:48:42,419 Απλώς βρίσκεται εκεί. 619 00:48:42,853 --> 00:48:46,023 Πώς θα το ήξερε που είναι τα μυστικά σας κεφάλαια; 620 00:48:46,089 --> 00:48:47,090 Δεν έχεις ιδέα! 621 00:48:51,728 --> 00:48:54,531 Τα προαισθήματά μου δεν ήταν ποτέ λάθος. 622 00:48:56,333 --> 00:48:59,836 Ο Yeom Byeong-su πρόκειται να με προδώσει. 623 00:49:00,737 --> 00:49:02,639 Αν νιώθεις άγχος, θα αναλάβω εγώ. 624 00:49:03,774 --> 00:49:06,143 Πες μου πού είναι τα κεφάλαιά σου. 625 00:49:07,778 --> 00:49:08,946 Για να με κλέψεις; 626 00:49:10,981 --> 00:49:11,982 Πατέρας. 627 00:49:18,255 --> 00:49:22,559 Επιτέλους δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα. 628 00:49:23,193 --> 00:49:24,728 Μην το ξανακάνετε αυτό. 629 00:49:25,595 --> 00:49:28,131 Θέλεις τα λεφτά μου. 630 00:49:28,899 --> 00:49:33,003 Αν έχεις τα λεφτά μου, μπορείς να μου κλέψεις και τη δύναμή μου. 631 00:49:34,204 --> 00:49:35,172 Πατέρας. 632 00:49:36,640 --> 00:49:38,108 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 633 00:49:39,776 --> 00:49:41,178 Δουλεύετε με τον Yeom; 634 00:49:41,778 --> 00:49:45,082 Θα με σκοτώσετε εσείς οι δύο και να πάρω όλα τα χρήματά μου; 635 00:49:48,852 --> 00:49:49,820 Όχι. 636 00:49:51,021 --> 00:49:53,423 Μόλις το μάθει ο Yeom όπου βρίσκονται τα μυστικά κονδύλια, 637 00:49:54,658 --> 00:49:56,660 μόνο τότε θα με σκοτώσεις. 638 00:50:02,599 --> 00:50:03,600 Θα έπρεπε 639 00:50:05,635 --> 00:50:06,903 απλά σκότωσε με. 640 00:50:10,640 --> 00:50:12,576 Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω πια να το κάνεις αυτό. 641 00:50:14,978 --> 00:50:16,947 Απλά σκότωσε με. 642 00:50:51,782 --> 00:50:54,518 Μπορείς να φύγεις. 643 00:51:13,503 --> 00:51:14,371 Είναι... 644 00:51:15,505 --> 00:51:17,574 επιτέλους ήρθε η ώρα να πεθάνω; 645 00:51:21,445 --> 00:51:23,080 Γιατί έχω γεράσει; 646 00:51:35,459 --> 00:51:37,060 Αυτό είναι ένα τέτοιο θαύμα. 647 00:51:37,360 --> 00:51:38,695 Κοιτάξτε τον. 648 00:51:39,996 --> 00:51:42,299 Έχει τα μάτια σου. 649 00:51:42,732 --> 00:51:46,336 Και η μύτη και το στόμα του κυριεύουν τα δικά μου. 650 00:51:47,437 --> 00:51:49,306 Είναι αυτό το μυστήριο της ζωής; 651 00:51:50,340 --> 00:51:52,776 Γι' αυτό λένε το αίμα θα πει. 652 00:51:56,413 --> 00:51:57,781 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Ναί. 653 00:51:59,015 --> 00:52:01,551 Είναι η ώρα σας να φύγετε στον εορτασμό γενεθλίων του πρίγκιπα Μάχα. 654 00:52:03,553 --> 00:52:04,688 Δεν θέλω να πάω. 655 00:52:05,989 --> 00:52:08,158 Όλοι οι κυβερνήτες θα είναι εκεί. 656 00:52:10,360 --> 00:52:11,461 Πρέπει να πας. 657 00:52:20,303 --> 00:52:21,338 Εδώ είσαι. 658 00:52:26,476 --> 00:52:29,312 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 659 00:52:33,250 --> 00:52:34,584 Αυτοκρατορική Υψηλότητα 660 00:52:35,752 --> 00:52:37,854 είναι ένα εξαιρετικό αγόρι. 661 00:52:40,323 --> 00:52:42,759 Θα ανέβει στο θρόνο στο εγγύς μέλλον. 662 00:52:43,160 --> 00:52:44,528 Φυσικά, είναι εξαιρετικός. 663 00:52:53,703 --> 00:52:57,908 Αυτές είναι οι καλόγριες που θα τραγουδήσει βουδιστικούς ύμνους για τον Μάχα. 664 00:53:00,877 --> 00:53:02,078 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 665 00:53:16,660 --> 00:53:17,794 Τι φταίει; 666 00:53:18,295 --> 00:53:22,265 Εκείνη η καλόγρια. Αυτός με το έγκαυμα. 667 00:53:25,669 --> 00:53:29,539 Αυτό το τσάι είναι δώρο από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα για να σας ευχαριστήσω 668 00:53:29,606 --> 00:53:31,174 για όλα όσα έχεις κάνει για εκείνη. 669 00:53:32,275 --> 00:53:34,177 Παρακαλώ απολαύστε. 670 00:53:35,612 --> 00:53:37,113 Ευχαριστώ για το τσάι. 671 00:53:54,397 --> 00:53:55,365 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 672 00:53:55,532 --> 00:53:58,568 Πολλές χαρούμενες επιστροφές για τον Πρίγκιπα Μάχα. 673 00:53:58,802 --> 00:54:01,137 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 674 00:54:04,341 --> 00:54:05,842 Σας ευχαριστώ όλους. 675 00:54:06,810 --> 00:54:10,914 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Θα πείτε λίγα λόγια για τον γιο μας; 676 00:54:17,520 --> 00:54:20,090 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είναι τα γενέθλια του πρίγκιπα Μάχα. 677 00:54:20,156 --> 00:54:22,525 Πρέπει να ακούσουμε την ευλογία σας. 678 00:54:25,595 --> 00:54:28,465 Εδώ είναι και οι κυβερνήτες. Παρακαλώ πείτε μια λέξη. 679 00:54:32,535 --> 00:54:33,503 Γκόλτα. 680 00:54:34,838 --> 00:54:37,207 -Φέρτε τον πρίγκιπα Ayushiridara. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 681 00:54:45,982 --> 00:54:48,785 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, σήμερα έχει γενέθλια η Μάχα. 682 00:54:55,692 --> 00:54:56,793 Εντάξει. 683 00:55:00,397 --> 00:55:04,067 Φαίνεται ότι είστε όλοι περίεργοι να ξέρω ποιος θα διαδεχθεί τον θρόνο μου. 684 00:55:04,934 --> 00:55:05,802 Ωστόσο, 685 00:55:05,869 --> 00:55:07,604 Δεν βιάζομαι. 686 00:55:09,806 --> 00:55:11,841 Όταν μεγαλώσουν, 687 00:55:13,209 --> 00:55:16,513 Θα αποφασίσω ποιος είναι ο διάδοχος θα γίνει μέσω διαγωνισμού. 688 00:55:20,450 --> 00:55:22,519 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, τι λες; 689 00:55:23,219 --> 00:55:25,955 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ξέχασες τη διαθήκη 690 00:55:26,089 --> 00:55:28,491 του αυτοκράτορα Κουμπλάι να δώσει τον θρόνο στον μεγαλύτερο γιο; 691 00:55:30,026 --> 00:55:32,429 Ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι αυτός που είχε ενθρονίσει τον μικρότερο αδερφό μου. 692 00:55:33,663 --> 00:55:34,964 Έχεις ξεχάσει; 693 00:55:35,832 --> 00:55:37,901 -Αλλά η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα-- -Με άκουσες. 694 00:55:38,368 --> 00:55:40,570 Δεν θα ακούσω περισσότερα για αυτό. 695 00:55:49,045 --> 00:55:50,080 Σεβασμιώτατε. 696 00:56:04,894 --> 00:56:07,263 Δεν είναι η σειρά τους να απαγγείλουν τους ύμνους. Γιατί είσαι εδώ; 697 00:56:11,134 --> 00:56:13,436 Κυρία του δικαστηρίου Seo, δεν με ακούς; 698 00:56:15,572 --> 00:56:20,143 Νόμιζα ότι είδα μια καλόγρια η οποία είχε μια ουλή από έγκαυμα στο πρόσωπό της. 699 00:56:21,044 --> 00:56:22,312 Δεν την έχεις δει; 700 00:56:24,948 --> 00:56:27,517 Γιατί την ψάχνεις; 701 00:56:29,753 --> 00:56:31,020 Δεν είναι τίποτα. 702 00:56:48,204 --> 00:56:51,274 Ήθελες να με δεις; 703 00:56:51,808 --> 00:56:53,076 Ναι, Σεβασμιώτατε. 704 00:56:54,177 --> 00:56:56,279 -Τι είναι αυτό; -Υπηρέτησα 705 00:56:58,148 --> 00:56:59,983 στο ναό Hwanggak πριν. 706 00:57:00,750 --> 00:57:03,119 Η αυτοκράτειρα έμεινε στο ερημητήριο 707 00:57:03,987 --> 00:57:06,022 που ήμουν μέσα πριν γεννήσει. 708 00:57:08,057 --> 00:57:10,960 Ο πρίγκιπας Μάχα, ο γιος της, 709 00:57:11,861 --> 00:57:13,596 δεν είναι ο πραγματικός της γιος. 710 00:57:15,965 --> 00:57:18,134 Δεν είναι ο πραγματικός της γιος; 711 00:57:19,068 --> 00:57:21,838 Βρήκε ένα παιδί και τον έκανε να μοιάζει με τον δικό της. 712 00:57:23,606 --> 00:57:25,108 Δεν είναι ο πραγματικός της γιος; 713 00:57:25,675 --> 00:57:26,709 Απολύτως. 714 00:57:27,911 --> 00:57:29,746 Δηλητηρίασαν τις καλόγριες 715 00:57:30,280 --> 00:57:32,315 και έκαψε τον ναό 716 00:57:33,383 --> 00:57:35,819 να κρατήσουν το μυστικό τους. 717 00:57:37,687 --> 00:57:40,323 Μόνο εγώ επέζησα από τη φωτιά. 718 00:57:45,161 --> 00:57:48,231 Γιατί μου λες αυτό το μυστικό; 719 00:57:49,466 --> 00:57:52,535 Μου λένε ότι είχες έναν γιο. 720 00:57:54,304 --> 00:57:57,173 Άκουσα τον ψεύτικο γιο της αυτοκράτειρας μπορεί να γίνει ο διάδοχος. 721 00:57:57,707 --> 00:58:00,043 Ήρθα λοιπόν να σας πω την αλήθεια. 722 00:58:02,412 --> 00:58:07,383 Είστε πρόθυμοι να το καταθέσετε αυτό στο παλάτι του αυτοκράτορα αυτή τη στιγμή; 723 00:58:07,951 --> 00:58:08,952 Ναί. 724 00:58:10,320 --> 00:58:12,922 Θα αποκαλύψω την αλήθεια για τις μοναχές μου 725 00:58:13,223 --> 00:58:15,158 αν μη τι άλλο. 726 00:58:15,692 --> 00:58:19,729 Χρειαζόμαστε αποφασιστικές αποδείξεις για να σε πιστέψουν. 727 00:58:23,766 --> 00:58:28,404 Υπάρχει ένα μυστικό ότι μόνο η αυτοκράτειρα και οι συνοδοί της γνωρίζουν. 728 00:58:29,672 --> 00:58:34,110 Αν τους το πω αυτό, αυτό θα είναι αρκετή απόδειξη. 729 00:58:34,911 --> 00:58:38,348 Ποιο είναι το μυστικό; 730 00:58:41,351 --> 00:58:42,819 Στο πόδι του παιδιού... 731 00:59:07,076 --> 00:59:08,778 Μετάφραση υπότιτλων από τον Eun-sook Youn